«Toi qui t'inséras comme un couteau

Dans mon cœur gémissant ;

Toi qui, forte comme un troupeau

De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié

Faire ton lit et ton domaine ;

— Infâme à qui je suis lié

Comme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,

Comme à la bouteille l'ivrogne,

Comme aux vermines la charogne,

— Maudite, maudite sois-tu !

J'ai prié le glaive rapide

De conquérir ma liberté,

Et j'ai dit au poison perfide

De secourir ma lâcheté.

Hélas ! le poison et le glaive

M'ont pris en dédain et m'ont dit:

"Tu n'es pas digne qu'on t'enlève

À ton esclavage maudit,

Imbécile ! — de son empire

Si nos efforts te délivraient,

Tes baisers ressusciteraient

Le cadavre de ton vampire!"»   C.B.

​

​

«Tu che t’insinuasti come una lama

nel mio cuore gemente; tu che forte

come un branco di demoni venisti

a fare, folle e ornata,

del mio spirito umiliato il tuo letto

e il tuo regno – infame alla quale

sono legato come il forzato

alla catena,

come al gioco il giocatore ostinato,

come alla bottiglia l’ubriacone,

come alla carogna i vermi,

– sii maledetta, maledetta!

Ho chiesto alla spada veloce

di conquistare la mia libertà,

ho chiesto al veleno perfido

di soccorrere la mia viltà.

Ahimè! il veleno e la spada

m’hanno preso a sdegno e m’hanno detto:

"Non sei degno che ti si tolga

alla tua schiavitù maledetta,

imbecille! – se dai suoi domini

i nostri sforzi ti liberassero,

i tuoi baci risusciterebbero

il cadavere del tuo vampiro!"»

 

​

«Thou who, like the stab of a knife,

Entered my complaining heart;

Thou who, strong as a herd of demons,

Came, terrible and adorned,

To make thy bed and thy domain

Of my humiliated spirit;

— Infamous woman to whom I am bound

Like the convict to his chain,

Like the stubborn gambler to the game,

Like the drunkard to the bottle,

Like the maggots to the corpse,

— Accursed, accursed be thou!

I begged the swift-winged dagger then

To gain for me my liberty;

I asked the perfidious poison

To succor my cowardice.

Alas! the poison and the knife

Contemptuously said to me:

"You are not worthy to be saved

From your accursed slavery,

Fool! — if from her dominion

Our efforts were to set you free,

Your kisses would resuscitate

The cadaver of your vampire!"»